1 00:00:30,000 --> 00:00:42,000 É como se alguém estivesse dando uma festa. 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Como você descobre isso? 3 00:00:43,000 --> 00:00:47,000 Parece que eles não têm nada para comemorar. 4 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 Vamos ver o que está acontecendo. 5 00:01:00,000 --> 00:01:25,000 É como se alguém estivesse dando uma festa. 6 00:01:26,000 --> 00:01:49,000 Acha que o sol o atingiu? 7 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Cinqüenta milhas até o poço de água mais próximo e cem milhas até a cidade mais próxima. 8 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 O que você está falando? 9 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Bem, Duke, isso é algo que um jovem como você saberia alguma coisa. 10 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Não o sol. 11 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Oh? 12 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 O bêbado. 13 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 Bravo, bravo! 14 00:02:11,000 --> 00:02:19,000 Lisa, Lisa! Obrigada, meu Deus! Ficar de pé! Vamos, vamos! Ficar de pé! 15 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 Buongiorno, senhor! Oh, grazie dio! 16 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 É melhor ter cuidado, ou o velho pode quebrar esse seu bigode. 17 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 Ou Santa Mica e todos os anjos não poderiam ser mais bem-vindos, signori. 18 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Essa é minha esposa, Lisa. 19 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Piacere. 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Olá, senhora. 21 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Meu nome é Marcello Caravai. 22 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Você deve ter um pouco de vinho. Todos nós precisamos de um pouco de vinho. 23 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Rino? 24 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Isso é vinho ruim. 25 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Parece que este pode ser o seu problema. 26 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Vocês se importam de nos dizer por que estão aqui? 27 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Eu lhe digo por que estamos aqui. 28 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Oh, senhora, sou Bill Hawks. Este é o duque Shannon. 29 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Estamos com um vagão que está descendo a trilha. 30 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Piacere. 31 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Você é o Sr. Hawks? 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Sim, senhora. 33 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Você quer saber o que estamos fazendo aqui? 34 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Sim, senhora. 35 00:03:06,000 --> 00:03:12,000 Estamos esperando por você! É isso que estamos fazendo aqui! 36 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Parece que foi uma espera agradável. 37 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Você não entende, senhor. 38 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Estávamos com um vagão. 39 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Mas o nosso cavalo comeu folhas venenosas. 40 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Provavelmente era erva local. Há muito disso nesta área. 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Coisa muito ruim para um cavalo inocente. 42 00:03:28,000 --> 00:03:36,000 E quando não conseguimos acompanhar o comboio, eles nos deixam aqui! 43 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Nós não culpamos. 44 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Eles não deveriam ter sofrido por causa do nosso infortúnio. 45 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Bem, se você não pudesse substituir seus cavalos, você deveria ter levado alguns de seus pertences 46 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 e deixou sua carroça e foi com eles. 47 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Não, não, não, senhor. Você não entende. 48 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Venha, eu te mostro. 49 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Você vê? Não podíamos deixar a nossa carroça para trás. 50 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Cem de videira. 51 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 A melhor uva da Sicília. 52 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 E precisamos de cada um deles. 53 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Sim, acho que sim. 54 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 Diga a eles, Marcello, eles acham que bebemos assim o tempo todo. 55 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Quem pode culpá-los? 56 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 Veja, signori, a videira é o propósito de nossa jornada. 57 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Mas eles precisam de muita água. 58 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 E embora soubéssemos que o bom Deus enviaria você para nós, 59 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 não sabíamos quando você viria. 60 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Então você estava economizando água para as plantas. 61 00:04:30,000 --> 00:04:36,000 Sim, Marcello e eu podemos beber o vinho, 62 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 mas as plantas precisam de água. 63 00:04:40,000 --> 00:04:46,000 Sim, senhor, é ruim ficar bêbado por dez dias. 64 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 E amanhã, oh, que doença! 65 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Ei, signori, você quer nos levar com você, não? 66 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Você tem um cavalo que podemos usar? 67 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Somos um pouco unidos nesse departamento, Sr. Canaveri. 68 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Na verdade, nosso chefe de carroça foi na frente para ver se você não conseguia comprar mais gado. 69 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Bem, tudo bem, vamos arranjar algo para você. 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 Você sabe, pode ser uma boa ideia aliviar sua carga e jogar fora metade dessas plantas. 71 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Lisa, o bom Deus enviará outra pessoa. 72 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Obrigado, signori, mas não podemos fazer o que você diz. 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Não há outros trens por aqui há dias. 74 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Então vamos esperar. 75 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Mas estou ficando farto de vinho. 76 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Muito bem, Sr. Canaveri, você venceu. 77 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 De qualquer forma, você sabe, eu tenho um amigo de volta no vagão 78 00:05:25,000 --> 00:05:29,000 isso nunca me perdoaria se eu deixasse você e seu vinho aqui para secar. 79 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 De nada. 80 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Eu beijo seu rosto! 81 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Ah, obrigado, obrigado! 82 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 Sabe, se eu não soubesse, Sr. Canaveri, juraria que você estava de ressaca. 83 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Se isso é maldade, o que eu acho que é maldade, eu sou. 84 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 É como se eu fosse a um casamento casual e entregasse a noiva todas as vezes. 85 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 O que você precisa é de um pouco do pelo do cachorro que te mordeu. 86 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 E eu também tenho um cachorrinho esperto aqui na minha carroça. 87 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Ah, você é um tipo de homem. Tenho certeza que você tem boas intenções. 88 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Ah, com licença. 89 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Oh! 90 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Permita-me. 91 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Grazie, signore. 92 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Ah, boa noite, Carstair. 93 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Olá. 94 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Paramos apenas para dar uma mão à senhora, sendo vizinhos próximos. 95 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Bem, eu ia procurar você. 96 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Pensei que talvez você pudesse fazer um favor a essas pessoas. 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Por que, é claro. 98 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Qualquer coisa que eu possa fazer, ficarei feliz em fazer. 99 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Bem, percebi quando você e Barker se juntaram a nós, 100 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 você não tinha muita carga em sua carroça. 101 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Ele com certeza acertou ali mesmo. 102 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Tivemos que cortar muito nossos suprimentos. 103 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Bem, o Sr. e a Sra. Canaveri precisam de um pouco de espaço 104 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 para levar alguns barris extras de água para suas vinhas. 105 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 A maioria dos outros vagões estão bem cheios, 106 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 e pensei que talvez você pudesse... 107 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Oh, você pensou que poderíamos carregar os barris? 108 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Sim. 109 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Bem, agora, eu não sei. 110 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Não vejo ninguém se esforçando para nos fazer nenhum favor. 111 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Agora, o que o rapaz quer dizer é que ficaríamos felizes em fazê-lo. 112 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Não custa nada ser amigável. 113 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Agora, basta nos avisar quando os barris estiverem prontos, 114 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 e vamos carregá-los. 115 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Obrigado. 116 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Bem, vejo você mais tarde. 117 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Ficaremos muito gratos. 118 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Ah, Marcello, Marcello, vini quassi. 119 00:07:02,000 --> 00:07:07,000 Estes são bons cavalheiros, Sr. Costura e Sr. Barker. 120 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 Eles se ofereceram para carregar nosso barril de água extra para a videira 121 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 em sua carroça. 122 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Que país maravilhoso. 123 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 E eles nos disseram que seria inteligente. 124 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Ah. 125 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Ei, Carter sênior, você deve apreciar a videira, hein? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Uh-huh. 127 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Então você também deve apreciar a fruta. 128 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Bem, sou conhecido por levar um ou dois choques de vez em quando. 129 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Beníssimo. 130 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Então esta noite, quando o trabalho terminar, 131 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 você e eu, vamos sentar aí. 132 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Ah, é o marido. 133 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Durante 10 dias, você geme por um copo de água. 134 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 E agora, agora volte ao vinho. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Foram necessários 10 dias. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Esta noite, isso é por prazer. 137 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Bem, acontece que eu também não tenho nada para fazer esta noite. 138 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Charlie. 139 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Bem, eu não estou. 140 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Você é agora, meu amigo. 141 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 Vamos sentar e olhar o vinho quando estiver vermelho 142 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 e observar a mesma lua que brilha na minha mariquinha. 143 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 E amanhã de manhã você terá uma dor de cabeça pior do que esta noite. 144 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Lisa linda. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Cara, eu nasci para sofrer, né? 146 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Ei, Carter sênior, você vai voltar? 147 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Você apenas tenta me manter longe. 148 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Vamos, garoto. 149 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Vamos lubrificar esse eixo seco. 150 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Hmm, um homem tão legal. 151 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Tão gentil. 152 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Sim. 153 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Bem, é melhor você encher esses barris de água, Marcello. 154 00:08:41,000 --> 00:08:47,000 Garoto, se eu te contasse uma vez, eu te contei mil vezes, 155 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 você manteria graxa nos eixos. 156 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Não teremos problemas. 157 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Bem, sempre teremos problemas. 158 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 As coisas estão mudando, garoto. 159 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Nossa sorte já tem sido ruim há muito tempo. 160 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Algo bom tem que acontecer algum dia. 161 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 Você tem me dito isso desde que começamos a namorar. 162 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Você sabe que nada de bom aconteceu ainda. 163 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Agora, esses estrangeiros, querem colocar o lixo deles na nossa carroça. 164 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Agora, por que você vai deixá-los fazer isso? 165 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Bem, é como eu te disse, garoto. 166 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Eu quero ser vizinho. 167 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Você ajuda as pessoas. 168 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Provavelmente, eles irão ajudá-lo. 169 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 É como diz o bom livro, ou foi o bom livro? 170 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Bem, você deveria saber que é quem fala. 171 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Sim, sim, era um bom livro. 172 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Diz que você lançou seu pão nas águas, 173 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 e ele voltará para você. 174 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Bem, muito em breve não teremos pão para lançar. 175 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Você não tem fé, garoto. 176 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Senhor, isso não é tudo que não tenho. 177 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Escute, garoto, eu nunca menti para você. 178 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 É como eu te disse. 179 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 Essa coisa fica tão ruim que não pode piorar. 180 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Tem que melhorar. 181 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Não há outro lugar para onde ir. 182 00:09:54,000 --> 00:09:58,000 Bem, Sr. Costes, importa-se de me ajudar com esta roda, por favor? 183 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Oh, não, rapaz, deixe-o absorver. 184 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Vai fazer bem. 185 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Precisa de alguma coisa, não é? 186 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Sim. 187 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Olá, Chris. 188 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Tim. 189 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Como foi? 190 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Bem, os cavalos estarão em Sanderville. 191 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Eu telegrafei adiante. 192 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Ah, que bom. 193 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 O que é isso? 194 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Bem, eu não contratei para cozinhar. 195 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Onde está Carlinhos? 196 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Ele está visitando. 197 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Pegamos outra carroça enquanto você estava fora. 198 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Eles pagam? 199 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Bem, eles, ah... 200 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Eles são gente boa, Sr. Hale. 201 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Eles vão pagar assim que, uh... 202 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Tudo bem, entendi. 203 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Eles são italianos, Chris, muito engraçados. 204 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Você sabe, eles têm uma carroça cheia de videiras que estão levando com eles. 205 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 É isso mesmo? 206 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Sim, e o velho Charlie descobriu que eles tinham mais do que boatos. 207 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Eles estão consumindo muito suco de uva. 208 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Tipo fermentado. 209 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 A última vez que vi o Sr. Wooster, ele não estava em condições de cozinhar. 210 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Bem, eu não o culpo muito. 211 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 É uma trilha seca. 212 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Talvez eu mesmo tenha que pular em uma ou duas uvas. 213 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 Adeus, mas linda Nápoles 214 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 Adeus, adeus 215 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Sua linda imagem 216 00:11:21,000 --> 00:11:26,000 Quem alguma vez, quem alguma vez esquecer, será capaz de 217 00:11:26,000 --> 00:11:30,000 Do céu azul eu fugi 218 00:11:30,000 --> 00:11:34,000 O mar plácido 219 00:11:34,000 --> 00:11:38,000 Um coração não embriaga 220 00:11:38,000 --> 00:11:43,000 Eu não vejo, não vejo idolatria 221 00:11:43,000 --> 00:11:49,000 Em si, a terra, a hora, minha dor 222 00:11:49,000 --> 00:11:55,000 Adeus, mas linda Nápoles 223 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Adeus, adeus 224 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 Sua linda imagem 225 00:12:03,000 --> 00:12:10,000 Quem alguma vez, quem alguma vez esquecer, será capaz de 226 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Ha, ha, ha, ha! 227 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Isso é muito bom. 228 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Olá, Charlie. Charlie! 229 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Ah, ele não está ouvindo você. 230 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Ele está vivo? 231 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Oh, ele com certeza está vivo. 232 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Você não consegue ver? A barba dele ainda está tremendo. 233 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Que suco de uva muito bom você tem aqui, Marcello. 234 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 O filho siciliano faz amor com o morro siciliano 235 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 e eles têm um bambino com fogo dourado. 236 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Sim, é como eu disse. 237 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Isso é um suco de uva muito bom. 238 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Ei, Signor Hawking, amigo. 239 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Ei, espere. Eu quero falar com você. 240 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Você chegou bem na hora. 241 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Você está sempre tão feliz? 242 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Ah, claro. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Sr. Canaveri, este é Christopher Hales. 244 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Canaveri? 245 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 É o mesmo nome de São Cristóvão. 246 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Não, é claro, Christopher. 247 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Sr. Hales, nosso mestre da carroça. 248 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Por que, foi apenas uma piada? 249 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Bill me contou tudo sobre você. 250 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 E meu vinho? 251 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Sim, acredito que ele disse algo sobre isso. 252 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Carlinhos? 253 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Carlinhos? 254 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Bem, você não precisará mais disso. 255 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Estávamos falando sobre o velho país. 256 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Você já esteve lá, Sr. Hales? 257 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Não. 258 00:13:20,000 --> 00:13:26,000 O único país antigo sobre o qual conheço alguma coisa é a Virgínia Ocidental. 259 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Você e sua esposa têm muita coragem, Sr. Canaveri. 260 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Veio até aqui com apenas um vagão carregado de videiras? 261 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Isso é uma coragem impossível, Signor. 262 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Talvez exatamente o oposto. 263 00:13:36,000 --> 00:13:41,000 Minha esposa e eu deixamos nossa casa, nossa linda Sicília, temendo por nossas vidas. 264 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 O povo de San Giuseppe nos dá algum dinheiro. 265 00:13:44,000 --> 00:13:49,000 Nossa videira, nossa uva, nos ajudará a ajudá-los em troca. 266 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Você não entende. 267 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Parece-me que você teve problemas. 268 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Eu sei tudo sobre problemas. 269 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Os bandidos, a maldição da Sicília. 270 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Sempre temos com eles. 271 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Nos últimos anos, eles vêm juntos. 272 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Pedem dinheiro, ou queimam a colheita, destroem uma aldeia. 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Eles exigem cada vez mais dinheiro. 274 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 A polícia, os carbonieri, não podem fazer nada. 275 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 E as pessoas? 276 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Algumas aldeias não fazem nada. 277 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Na minha aldeia, San Giuseppe, lutamos. 278 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Pedra, pau, faca. 279 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Mas contra as armas, Signore, o que pode acontecer? 280 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Ah, matamos alguns bandidos, viu? 281 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Mas todos os nossos únicos homens mais jovens morrem. 282 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Todos eles, Signore. 283 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 E dois deles eram meu filho. 284 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Lamento ouvir isso. 285 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Eu sei o que isso pode fazer com você. 286 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Como vê, Signore, não é preciso muita coragem. 287 00:14:41,000 --> 00:14:46,000 Ah, deixamos para trás alguns hectares de terreno, uma casinha. 288 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 Mas tudo de valor, trazemos conosco. 289 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Nossa fé, nossa videira. 290 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Nosso tesouro mais precioso. 291 00:14:55,000 --> 00:15:00,000 E talvez o futuro de San Giuseppe neste novo país. 292 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Quem pode pedir mais do que isso? 293 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Chris, temos um envelope em mãos. 294 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Você quer me dar uma ajudinha com isso? 295 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Espero que a América seja boa para você, Sr. Canavari. 296 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Você merece. 297 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Obrigada. 298 00:15:14,000 --> 00:15:18,000 Agora, vamos cavar um buraco e enterrar um osso. 299 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Olá, Carlos. 300 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Olá. 301 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 O vinho da Sicília é um bom amigo. 302 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Esqueça, merece respeito. 303 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Sim. 304 00:15:37,000 --> 00:15:46,000 Diga o que você estava dizendo sobre trazer toda a cidade para cá. 305 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Isso é verdade? 306 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Esperamos que sim. 307 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Isso custou muito dinheiro. 308 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 O dinheiro, ela está cuidando. 309 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Ah, sim, sim. 310 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Aquele tesouro de que você estava falando. 311 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Você pode dizer. 312 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Mas o que quero dizer quando falo do dinheiro que ela está cuidando, 313 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 isso significa que eu contei a ela o bom negócio. 314 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 É necessário. 315 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 E isso virá. 316 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Você tem muita fé, não é? 317 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Eu gostaria de ter alguns. 318 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Você irá algum dia. 319 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 É um presente de Deus para todos os seus filhos. 320 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 É engraçado sobre você e eu. 321 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Nós dois temos quase a mesma idade. 322 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Nós dois obtivemos a mesma coisa na vida. 323 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Nada. 324 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Mas desisti de ter esperança em qualquer coisa. 325 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 E você está apenas começando a ter esperança. 326 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Oh, não espere, Signore. 327 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Tão certo quanto devo sentar aqui. 328 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Isso vai acontecer. 329 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Você tem certeza, não é? 330 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Sim, positivo. 331 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Você tem certeza, não é? 332 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Sim, positivo. 333 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Tudo bem, então. 334 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Vamos brindar a isso. 335 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Tudo bem. 336 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Rapaz, você com certeza não dormiu bem ontem à noite, Sr. Carstairs. 337 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Você acha que sim? 338 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Não, senhor. 339 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 Você estava jogando e virando algo terrível. 340 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Você deve ter tido algo em mente. 341 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Mais do que tive em muito tempo. 342 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Ah, você estava pensando naqueles imigrantes de novo, não estava? 343 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Sim. 344 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Eles parecem pessoas legais. 345 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Pessoas que não fariam mal a ninguém. 346 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Mas por mais errado que eu esteja, 347 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 um homem tem que traçar um limite algum dia. 348 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Ele tem que tomar uma posição. 349 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Isto é, se ele quiser alguma coisa. 350 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Agora, o que você está querendo fazer? 351 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Bem, eu meio que percebi isso 352 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 eles nos devem algo por toda a ajuda que lhes damos. 353 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 E se eles conseguissem algo de valor, 354 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 por que, eles, uh, 355 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 talvez eles não se importassem de compartilhar conosco. 356 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Huh? 357 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Sim. 358 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Ei, Marcello, ma che fai? 359 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 O que você faz? 360 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Uh, o que você acha? 361 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Colocou asas e voou para longe? 362 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Ainda está lá. 363 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Claro. 364 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 De que outra forma poderíamos estar com pessoas tão boas, hein? 365 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Foi apenas, uh, acidental 366 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 que temos uma carroça meio vazia para carregar a água? 367 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Uh, então? 368 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Eu olho para isso, 369 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 e agradeço ao bom Dio por sua gentileza conosco 370 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 e para nossos amigos em casa. 371 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Oh. 372 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Percorremos um longo caminho juntos, Lisa. 373 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Você e eu, 374 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 o bom Dio e o cálice de San Giuseppe. 375 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 E eu sei dentro do meu coração 376 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 que a viagem está prestes a terminar 377 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 e a alegria começa. 378 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Jogue-me essa toalha, sim, Bill? 379 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Charlie, essa é uma maneira engraçada de tomar banho, não é? 380 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Eu não estou tomando banho. 381 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Qual é o problema, sua febre? 382 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Não. 383 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Não, senhor. 384 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Ah. 385 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Agora, afaste-se, Bill. 386 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Isto pode estar um pouco molhado por aqui. 387 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Não se importe de me dizer o que você está fazendo. 388 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Você está pisoteando esses ursos. 389 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Como eles são? 390 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Talvez você pense que estou brincando de índio, né? 391 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Bem, não me olhe assim. 392 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 O mínimo que posso fazer pelo Sr. Canterbury é um pouco de vinho. 393 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Você sabe, eu bebi muito do vinho dele, Bill, 394 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 e não sou nenhum ingrato. 395 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Você quer me dizer que está tentando fazer vinho? 396 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Bem, esses velhos ursos não se parecem muito com uvas, 397 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 mas onde um homem conseguirá uvas num país como este? 398 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Bem, eu vi tudo agora. 399 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 Charles B. Wooster, principal condutor da carroça de Christopher Hale, 400 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 cozinheiro e agora é enólogo. 401 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Não há nada nisso, Bill. 402 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 É como fazer ensopado. 403 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Duas partes de ingredientes e oito partes de imaginação. 404 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Fiz aquele pequeno lote ontem à noite. 405 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Tudo o que fiz foi colocar frutas vermelhas na trilha, um pouco de água. 406 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Isso é para torná-lo suculento, você sabe. 407 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 E eu coloquei um pouco de casca. 408 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Isso é para envelhecer, porque não tem barril. 409 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 E coloquei algumas raízes cozidas. 410 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Isso dá aroma. 411 00:20:05,000 --> 00:20:10,000 O Sr. Canterbury disse que todo bom vinho tem um aroma rico. 412 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Cometi um erro, no entanto. 413 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Eu invadi aquele lote com minhas meias. 414 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Conta! 415 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Arruinou meu bom vinho. 416 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Você e suas meias. 417 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Está caindo. 418 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Eu faço. 419 00:20:20,000 --> 00:20:34,000 Olá, boa noite, Sr. Canterbury. 420 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Como vai tudo? 421 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Muito bem, senhor Hawke. 422 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Benisimo. 423 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Você sabe, quando você termina suas tarefas, 424 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 por que você não se junta a nós em um pouco de diversão? 425 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Este será o último baile de sábado à noite 426 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 teremos a chance de aguentar por algum tempo. 427 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Senhor, na minha idade, um homem gosta mais de dançar nesta posição. 428 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Ah, mas eu gostaria de assistir. 429 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Desejo aprender tudo sobre você e seu povo. 430 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 E a senhorita? 431 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Oh, ela está descansando na carroça. 432 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Receio que a viagem não tenha sido fácil para ela. 433 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Ah, me desculpe. 434 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Algo que eu possa fazer por ela? 435 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Oh, grazie, senhor. 436 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Apenas o corpo está cansado. 437 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 O espírito. 438 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Mas é melhor ela ficar porque se ela ver a dança, 439 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 ela quer dançar também. 440 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Bem, é por aqui. 441 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Vamos dar uma olhada. 442 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 É rápido e emocionante, como uma tarantela. 443 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Tarantela? 444 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Ah, é uma dança maravilhosa. 445 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Quero mudar de parceiro o tempo todo. 446 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 E um homem de sorte em uma única noite 447 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 posso dançar com todas as garotas bonitas da vila. 448 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Essa é a ideia por trás de sua quadrilha. 449 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Acho que as pessoas são iguais, não importa onde você vá. 450 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Sr. Costes, se não tem certeza sobre tudo isso, 451 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 bem, não é tarde demais para parar agora. 452 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Tenho certeza, garoto. 453 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Tenho um sentimento dentro de mim que diz: 454 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 vá em frente, esta é a hora. 455 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Quando um homem finalmente consegue sua grande chance, 456 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 ele tem que seguir em frente, não importa o que aconteça. 457 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Agora, lembre-se disso. 458 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Bem, voltarei assim que puder. 459 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Você apenas pega tudo o que pode encontrar. 460 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Estarei esperando por você aqui. 461 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Temos que sair o mais rápido que pudermos. 462 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Sim. 463 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Você tem que sair o mais rápido que pudermos. 464 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Sim. 465 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Oh. 466 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Ah, é você, senhor Barcalone! 467 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 É só uma viagem, hein? 468 00:22:21,000 --> 00:22:25,000 Bem, eu existo aqui, então talvez eu pudesse conhecer você, de qualquer maneira. 469 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Bem, eu poderia pedir um pouco mais de informações sobre você 470 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 aqui nesta pequena aldeia. 471 00:22:30,000 --> 00:22:32,600 Bem, eu não ficaria preocupado, 472 00:22:32,600 --> 00:22:34,240 a menos que você responda à minha demanda. 473 00:22:35,240 --> 00:22:37,240 Apenas fique quieta, senhora. Eu não quero machucar você. 474 00:22:37,240 --> 00:22:39,240 Ei, eu não entendo. 475 00:22:39,240 --> 00:22:41,240 O que você quer? 476 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 O que você quer? 477 00:22:42,240 --> 00:22:43,240 Isso servirá. 478 00:22:43,240 --> 00:22:45,240 Oh não! 479 00:22:45,240 --> 00:22:46,240 Você é nosso amigo. 480 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 Você nos deixou usar sua carroça. 481 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Agora você quer nos roubar. 482 00:22:48,240 --> 00:22:50,240 Não, senhora, você entendeu tudo errado. 483 00:22:50,240 --> 00:22:52,240 Olha, vamos ter que deixar nossa carroça para trás. 484 00:22:52,240 --> 00:22:54,240 Contém água suficiente para manter todas as suas vinhas vivas. 485 00:22:54,240 --> 00:22:56,240 É uma troca justa pelo que você tem nesta casa. 486 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 Troca? Isto não é nosso para negociar! 487 00:22:58,240 --> 00:22:59,240 Não! 488 00:22:59,240 --> 00:23:01,240 Apenas devolva para mim! 489 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Oh, eu não queria machucar você, senhora. 490 00:23:07,240 --> 00:23:09,240 Honestamente, eu não fiz. 491 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 Se você tivesse me deixado ir, nada teria acontecido. 492 00:23:13,240 --> 00:23:16,240 Bem, a culpa é sua. 493 00:23:35,240 --> 00:23:37,240 Eles são um povo feliz, senhor. 494 00:23:37,240 --> 00:23:39,240 Pode-se perceber pela maneira como eles gostam da música. 495 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Quero agradecer pela paciência em me explicar tudo. 496 00:23:44,240 --> 00:23:46,240 Foi um prazer. 497 00:23:46,240 --> 00:23:47,240 Boa noite, senhor Bill. 498 00:23:47,240 --> 00:23:49,240 Boa nota, Marcello. 499 00:23:49,240 --> 00:23:52,240 Além de ser paciente, você também aprende rápido. 500 00:24:04,240 --> 00:24:06,240 Por favor! 501 00:24:14,240 --> 00:24:18,240 Receio que isso seja tudo o que posso fazer por ela, Sr. Conovery. 502 00:24:18,240 --> 00:24:20,240 Ela está tão pálida. 503 00:24:22,240 --> 00:24:25,240 Ela deve ter sido atingida com muita força. 504 00:24:25,240 --> 00:24:28,240 Não sou médico, mas não creio que tenha havido uma fratura no crânio. 505 00:24:28,240 --> 00:24:31,240 Quando você pode ter certeza? 506 00:24:31,240 --> 00:24:35,240 Talvez alguns minutos, algumas horas. 507 00:24:35,240 --> 00:24:38,240 Se ela não aparecer até o nascer do sol, 508 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 você apenas reza para que ela o faça. 509 00:24:40,240 --> 00:24:42,240 Eu entendo. 510 00:24:42,240 --> 00:24:45,240 E eu te abençoo por sua ajuda. 511 00:24:49,240 --> 00:24:52,240 Sr. Conovery, sei que não tem muita vontade de conversar, 512 00:24:52,240 --> 00:24:55,240 mas você tem alguma ideia de quem pode ter feito isso? 513 00:24:55,240 --> 00:24:58,240 Eu só tenho uma ideia. 514 00:24:58,240 --> 00:25:00,240 Você tem alguma ideia de quem pode ter feito isso? 515 00:25:00,240 --> 00:25:03,240 Só sei que nosso tesouro se foi. 516 00:25:03,240 --> 00:25:06,240 Minha esposa e eu só sabemos o que está na caixa. 517 00:25:06,240 --> 00:25:09,240 É alguém que quer matar para consegui-lo. 518 00:25:09,240 --> 00:25:13,240 As pessoas são iguais, não importa para onde vão. 519 00:25:13,240 --> 00:25:16,240 As pessoas e sua ganância. 520 00:25:29,240 --> 00:25:30,240 Olá. 521 00:25:30,240 --> 00:25:31,240 Ei, estamos longe o suficiente agora. 522 00:25:31,240 --> 00:25:33,240 Vamos ver o que temos para o nosso problema, hein? 523 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Sim. 524 00:25:34,240 --> 00:25:37,240 Esperamos o suficiente para descobrir o que havia naquela caixa, hein? 525 00:25:53,240 --> 00:25:54,240 Há algo errado? 526 00:25:54,240 --> 00:25:56,240 Não. 527 00:25:56,240 --> 00:25:57,240 Não. 528 00:25:57,240 --> 00:25:59,240 Não, nada, rapaz. 529 00:25:59,240 --> 00:26:03,240 Eu nunca estive tão perto de atingir o sucesso antes, 530 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 e isso meio que me assusta. 531 00:26:09,240 --> 00:26:12,240 Mas eu não vou deixar. 532 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Não, senhor. 533 00:26:14,240 --> 00:26:15,240 Eu não vou deixar. 534 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Eu não vou deixar. 535 00:26:46,240 --> 00:26:48,240 Ouro. 536 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Ouro maciço. 537 00:26:49,240 --> 00:26:51,240 Coberto com pedras preciosas. 538 00:26:51,240 --> 00:26:53,240 E por mais pesado que pudesse ser. 539 00:26:53,240 --> 00:26:56,240 Posso? 540 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 Oh, isso com certeza é pesado, certo. 541 00:26:58,240 --> 00:27:01,240 E se for ouro verdadeiro, bem, valerá uma fortuna. 542 00:27:01,240 --> 00:27:02,240 Uma fortuna? 543 00:27:02,240 --> 00:27:05,240 Ora, vale duas fortunas, rapaz. 544 00:27:05,240 --> 00:27:07,240 Um para você e outro para mim. 545 00:27:07,240 --> 00:27:09,240 Eu disse que iríamos fazer um grande sucesso. 546 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 Rapaz, estamos ricos agora. 547 00:27:11,240 --> 00:27:13,240 Não precisamos cuidar de ninguém. 548 00:27:13,240 --> 00:27:16,240 Não precisamos mais ter vergonha. 549 00:27:16,240 --> 00:27:20,240 Toda a minha vida esperei por uma oportunidade como esta. 550 00:27:20,240 --> 00:27:23,240 Veja, garoto, eu não menti para você. 551 00:27:23,240 --> 00:27:25,240 Eu disse que nossa sorte havia mudado. 552 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 Eu sabia que encontraria você aqui. 553 00:27:41,240 --> 00:27:42,240 Eu sabia que encontraria você aqui. 554 00:27:42,240 --> 00:27:44,240 Você não ficou deitado a noite toda. 555 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Não estou cansado, Charlie. 556 00:27:45,240 --> 00:27:46,240 Bem, você será. 557 00:27:46,240 --> 00:27:48,240 Eu nunca soube que alguém poderia rastejar como um galo pela manhã 558 00:27:48,240 --> 00:27:50,240 depois de ficar sentado a noite toda como uma coruja. 559 00:27:50,240 --> 00:27:52,240 Eu disse que não estava com sono. 560 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Bem, não fique irritado com isso. 561 00:27:54,240 --> 00:27:56,240 Pessoalmente, eu não dormi. 562 00:27:56,240 --> 00:27:57,240 Como ela está? 563 00:27:57,240 --> 00:27:58,240 Não sei. 564 00:27:58,240 --> 00:27:59,240 O velho esteve lá com ela a noite toda. 565 00:27:59,240 --> 00:28:01,240 Bem, não se culpe pelo que o carro velho olha 566 00:28:01,240 --> 00:28:02,240 e aquele garoto acabou. 567 00:28:02,240 --> 00:28:03,240 Eles enganaram todo mundo. 568 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 Sim, mas fui eu quem o colocou em contato 569 00:28:05,240 --> 00:28:06,240 com os Canaveris. 570 00:28:06,240 --> 00:28:08,240 Eu sei que estava lá com você e fiz a mesma coisa. 571 00:28:08,240 --> 00:28:09,240 Agora você esquece isso. 572 00:28:09,240 --> 00:28:11,240 Vou preparar um café para todos nós. 573 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Obrigado. 574 00:28:16,240 --> 00:28:18,240 Señor Hawks, venha aqui rapidamente. 575 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Ela cresceu. 576 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 Ah, Marcelo. 577 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 Marcelo. 578 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 Deite-se, Sra. Canaveri. 579 00:28:28,240 --> 00:28:30,240 Oh, Señor Hawks, por favor, ajude-nos. 580 00:28:30,240 --> 00:28:31,240 Pegue o cálice. 581 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 Ajude-nos. 582 00:28:32,240 --> 00:28:33,240 Não se preocupe com isso. 583 00:28:33,240 --> 00:28:34,240 Você tem que descansar um pouco agora. 584 00:28:36,240 --> 00:28:37,240 Te espero lá fora. 585 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 Senhor Hawks, por favor ajude-nos. 586 00:28:39,240 --> 00:28:40,240 Pegue o cálice. 587 00:28:40,240 --> 00:28:41,240 Ajude-nos. 588 00:28:41,240 --> 00:28:42,240 Não se preocupe com isso. 589 00:28:42,240 --> 00:28:43,240 Você tem que descansar um pouco agora. 590 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 Te espero lá fora. 591 00:28:58,240 --> 00:28:59,240 Sangue por sangue. 592 00:29:00,240 --> 00:29:01,240 Um sangue por sangue. 593 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 Cara mia. 594 00:29:02,240 --> 00:29:03,240 Eu juro para você. 595 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 Precisaremos de um cavalo mais rápido. 596 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 Você vai me dar uma arma. 597 00:29:09,240 --> 00:29:11,240 Você sabe usar uma arma, Marcello? 598 00:29:11,240 --> 00:29:13,240 Eu uso o que preciso usar. 599 00:29:13,240 --> 00:29:15,240 Somos um povo simples, senhor. 600 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Quando alguém nos prejudica, paga-se. 601 00:29:17,240 --> 00:29:18,240 Temos uma palavra para isso. 602 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Vingança. 603 00:29:19,240 --> 00:29:21,240 Esses homens vão pagar. 604 00:29:21,240 --> 00:29:22,240 Você não pode deixar sua esposa aqui sozinha. 605 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 Ela pode precisar de você. 606 00:29:23,240 --> 00:29:24,240 Deixo ela com um bom negócio. 607 00:29:24,240 --> 00:29:27,240 Mas por favor, senhor, não podemos perder tempo aqui. 608 00:29:27,240 --> 00:29:29,240 O cálice significa tanto para você? 609 00:29:29,240 --> 00:29:32,240 Para mim e para as centenas que confiam em mim, mais do que uma vida. 610 00:29:32,240 --> 00:29:33,240 Somente o ouro não poderia substituí-lo. 611 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 Mas por favor, senhor, precisamos encontrar os homens. 612 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Olho por olho. 613 00:29:37,240 --> 00:29:39,240 Aquela sua Sicília é um lugar sangrento, não é? 614 00:29:39,240 --> 00:29:41,240 As mulheres deveriam chorar. 615 00:29:41,240 --> 00:29:42,240 O que, senhor? 616 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 Essa sua vingança. 617 00:29:44,240 --> 00:29:46,240 Ah, sim. 618 00:29:46,240 --> 00:29:48,240 Olho por olho. 619 00:29:48,240 --> 00:29:51,240 Deixe essa vingança na Sicília, Sr. Canterbury. 620 00:29:52,240 --> 00:29:54,240 Neste país, a justiça não é uma faca. 621 00:29:54,240 --> 00:29:56,240 Direi ao Chris que vamos embora, 622 00:29:56,240 --> 00:29:58,240 e vou pedir a Charlie que nos traga alguma comida. 623 00:29:58,240 --> 00:30:01,240 Partiremos assim que houver luz suficiente para ver as pegadas. 624 00:30:07,240 --> 00:30:08,240 Vamos. 625 00:30:26,240 --> 00:30:27,240 Subiremos por ali. 626 00:30:38,240 --> 00:30:40,240 Ah, este é um bom lugar para descansar os cavalos. 627 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Você tem certeza que são os cavalos que estão cansados, não é? 628 00:30:45,240 --> 00:30:47,240 Eu poderia andar uma semana sem dormir, 629 00:30:47,240 --> 00:30:49,240 apenas sabendo o que há naquele alforje. 630 00:30:59,240 --> 00:31:01,240 Qual é o problema, garoto? 631 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Com medo de que não estivesse mais lá? 632 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Qual é o problema, garoto? 633 00:31:05,240 --> 00:31:07,240 Com medo de que não estivesse mais lá? 634 00:31:07,240 --> 00:31:10,240 Não, eu só queria dar uma olhada nisso, só isso. 635 00:31:11,240 --> 00:31:13,240 Vale a pena seguir um homem até o fim? 636 00:31:14,240 --> 00:31:17,240 Oh, vale muito mais do que isso, Sr. Carstairs. 637 00:31:18,240 --> 00:31:20,240 Ora, vale a pena matar por isso. 638 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Rapaz, eu te ensinei muitas coisas, 639 00:31:24,240 --> 00:31:26,240 mas esse não é um deles. 640 00:31:26,240 --> 00:31:30,240 Eu estava disposto a fazer quase qualquer coisa para mudar minha sorte, 641 00:31:30,240 --> 00:31:32,240 mas matar? 642 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Uh-uh, eu não. 643 00:31:33,240 --> 00:31:36,240 Bem, pensei que você tivesse me dito que se um homem quisesse muito algo, 644 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 ele não deixaria que nada o impedisse de consegui-lo. 645 00:31:38,240 --> 00:31:41,240 Bem, eu fiz quase tudo, exceto roubar. 646 00:31:41,240 --> 00:31:45,240 Para fazer o meu lugar neste mundo foi preciso pensar muito 647 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 antes de chegar até aqui. 648 00:31:47,240 --> 00:31:49,240 Mas tirar uma vida? 649 00:31:49,240 --> 00:31:51,240 Ora, não há nada que valha isso. 650 00:31:53,240 --> 00:31:55,240 Bem, agora é este, Sr. Carstairs. 651 00:31:56,240 --> 00:31:57,240 Você vê, eu sei disso, 652 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 porque acho que matei a velha para consegui-lo. 653 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 O que? 654 00:32:01,240 --> 00:32:03,240 Agora, você me fez um favor, não foi? 655 00:32:03,240 --> 00:32:05,240 Lembre-se, você me pegou, você me ajudou 656 00:32:05,240 --> 00:32:07,240 quando todo mundo tinha acabado de se afastar de mim 657 00:32:07,240 --> 00:32:08,240 e esperava que eu morresse, hein? 658 00:32:08,240 --> 00:32:09,240 Bem, claro, mas... 659 00:32:09,240 --> 00:32:12,240 Bem, agora, agradeço muito, Sr. Carstairs. 660 00:32:12,240 --> 00:32:15,240 Porque o que você fez por mim não é fácil de retribuir. 661 00:32:16,240 --> 00:32:18,240 Mas você vê, o que ganhamos com isso agora, 662 00:32:18,240 --> 00:32:20,240 esta é a minha maneira de lhe fazer um favor. 663 00:32:22,240 --> 00:32:24,240 Esta é a minha maneira de agradecer. 664 00:32:28,240 --> 00:32:30,240 Parece que eles ficaram aqui o tempo suficiente 665 00:32:30,240 --> 00:32:32,240 para arrombar aquela fechadura e abrir a caixa. 666 00:32:32,240 --> 00:32:34,240 Você sabe o que eles encontraram, hein? 667 00:32:34,240 --> 00:32:37,240 Alguns quilos de esteira, um punhado de pedra. 668 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Isso não significou nada para eles. 669 00:32:40,240 --> 00:32:41,240 Mas tanto. 670 00:32:42,240 --> 00:32:44,240 Ah, tanto para nós. 671 00:32:44,240 --> 00:32:46,240 O que há de tão importante nisso? 672 00:32:46,240 --> 00:32:49,240 Nada, talvez, que você possa pegar e levar embora. 673 00:32:50,240 --> 00:32:54,240 Mais do que você pode capturar a alma de um homem. 674 00:32:55,240 --> 00:32:58,240 Marcello, esse cálice é uma espécie de retábulo, não é? 675 00:32:58,240 --> 00:33:00,240 Não é o que é. 676 00:33:00,240 --> 00:33:02,240 É o que significa. 677 00:33:02,240 --> 00:33:06,240 O cálice de San Giuseppe foi colocado em nosso cofre 678 00:33:06,240 --> 00:33:10,240 para colocar no altar de um deus neste novo país. 679 00:33:11,240 --> 00:33:14,240 Mas, senhor Bill, agora desapareceu. 680 00:33:14,240 --> 00:33:18,240 E o povo de San Giuseppe confia em nós. 681 00:33:18,240 --> 00:33:20,240 E nós, nós temos fé. 682 00:33:20,240 --> 00:33:21,240 Nós os alcançaremos. 683 00:33:21,240 --> 00:33:23,240 Nós recuperaremos seu cálice para você. 684 00:33:29,240 --> 00:33:32,240 Oh, cara, eu não ouvi você saindo. 685 00:33:33,240 --> 00:33:36,240 Bem, eu certamente não queria assustá-lo, Sr. Carstairs. 686 00:33:36,240 --> 00:33:38,240 Ah, acho que estou muito cansado. 687 00:33:38,240 --> 00:33:40,240 Temos andado bastante. 688 00:33:40,240 --> 00:33:42,240 Sim, quando você acha que podemos parar? 689 00:33:42,240 --> 00:33:44,240 Não vejo muito sentido em apenas correr 690 00:33:44,240 --> 00:33:46,240 a menos que tenhamos algum lugar para ir. 691 00:33:46,240 --> 00:33:48,240 Eu não sei, garoto. 692 00:33:48,240 --> 00:33:50,240 Ainda não sei direito. 693 00:33:50,240 --> 00:33:52,240 Bem, parece-me que só há uma coisa que podemos fazer, 694 00:33:52,240 --> 00:33:54,240 basta ir para uma dessas cidades, então... 695 00:33:54,240 --> 00:33:56,240 E ser pego com isso? 696 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Bem, agora tem sangue. 697 00:33:57,240 --> 00:33:59,240 Não teríamos a menor chance. 698 00:33:59,240 --> 00:34:02,240 Estou com medo, garoto, e não me importo de admitir. 699 00:34:03,240 --> 00:34:05,240 É engraçado, não é? 700 00:34:05,240 --> 00:34:09,240 Um homem sonha a vida inteira em conseguir algo assim. 701 00:34:09,240 --> 00:34:11,240 E quando ele tiver isso em suas mãos, 702 00:34:11,240 --> 00:34:14,240 ele, ele não pode fazer nada com isso. 703 00:34:14,240 --> 00:34:18,240 Acho que talvez seja melhor assim. 704 00:34:18,240 --> 00:34:21,240 Vai provar que um homem não merece nada 705 00:34:21,240 --> 00:34:23,240 isso não é dele por direito. 706 00:34:23,240 --> 00:34:26,240 Você realmente não se sente assim, não é, Sr. Costez? 707 00:34:26,240 --> 00:34:29,240 Rapaz, toda a minha vida tenho perseguido um arco-íris, 708 00:34:29,240 --> 00:34:31,240 esperando encontrar o fim disso. 709 00:34:31,240 --> 00:34:34,240 Até agora, pensei que sim. 710 00:34:34,240 --> 00:34:37,240 Mas agora sei que não há fim para isso. 711 00:34:38,240 --> 00:34:41,240 Foi preciso algo assim para 712 00:34:41,240 --> 00:34:44,240 mostre a um velho a verdade sobre si mesmo. 713 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Eu não sou nada. 714 00:34:47,240 --> 00:34:49,240 E nunca foi feito para ser. 715 00:34:54,240 --> 00:34:57,240 Oh, como você disse, Sr. Costez, você só precisa descansar um pouco. 716 00:34:57,240 --> 00:34:59,240 Bem, quando o sol nascer pela manhã, 717 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 você vai se sentir diferente em relação a tudo isso. 718 00:35:03,240 --> 00:35:05,240 Espero que sim, porque chegamos longe demais 719 00:35:05,240 --> 00:35:08,240 deixar qualquer coisa nos parar agora. 720 00:35:08,240 --> 00:35:10,240 Sim, conseguimos o que queríamos, 721 00:35:10,240 --> 00:35:13,240 e nada vai ficar no nosso caminho. 722 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 Vou descansar um pouco. 723 00:35:16,240 --> 00:35:18,240 Vou descansar um pouco. 724 00:35:18,240 --> 00:35:20,240 Vou descansar um pouco. 725 00:35:20,240 --> 00:35:23,240 E nada vai ficar no nosso caminho. 726 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Exceto talvez um ao outro. 727 00:35:42,240 --> 00:35:45,240 Você mal tocou na comida. 728 00:35:45,240 --> 00:35:48,240 Não tenho apetite esta noite para poder lhe agradecer. 729 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 Esta terra é rica. 730 00:35:51,240 --> 00:35:55,240 Nossa videira poderia crescer aqui com bastante água e sol. 731 00:35:55,240 --> 00:35:57,240 Há muita água nesta área. 732 00:35:57,240 --> 00:36:00,240 Toda essa serra aqui é um divisor de águas. 733 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 Se tivéssemos uma terra assim na Sicília, 734 00:36:02,240 --> 00:36:05,240 nunca seríamos pobres, senhor Abel. 735 00:36:05,240 --> 00:36:08,240 Talvez um dia eles plantem num terreno como este 736 00:36:08,240 --> 00:36:12,240 e ter uma colheita que tornará o vinho tão rico quanto o sangue de um homem. 737 00:36:12,240 --> 00:36:15,240 Perdoe os pensamentos de um velho, senhor Abel. 738 00:36:15,240 --> 00:36:19,240 Os jovens não deveriam ser sobrecarregados com os sonhos dos velhos. 739 00:36:19,240 --> 00:36:22,240 Todos os jovens do nosso país, Marcello. 740 00:36:22,240 --> 00:36:25,240 Pessoas como você não são um fardo para nós. De nada aqui. 741 00:36:25,240 --> 00:36:28,240 É melhor você tentar comer um pouco dessa comida e descansar um pouco. 742 00:36:28,240 --> 00:36:30,240 Temos um dia difícil pela frente amanhã. 743 00:36:46,240 --> 00:36:48,240 Você está bem, garoto? 744 00:36:48,240 --> 00:36:49,240 Eu acho que sim. 745 00:36:49,240 --> 00:36:50,240 O que aconteceu? 746 00:36:50,240 --> 00:36:52,240 Acho que uma cascavel deve tê-lo assustado. 747 00:36:52,240 --> 00:36:54,240 Ele entrou direto no buraco do esquilo. 748 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Parece-me que a perna dele está quebrada. 749 00:37:46,240 --> 00:37:49,240 Bem, acho que teremos que viajar em dobro, Sr. Carstairs. 750 00:37:49,240 --> 00:37:52,240 É uma pena que tenha acontecido, mas com alguma sorte, 751 00:37:52,240 --> 00:37:54,240 ainda podemos chegar a Twin Falls em algumas horas, 752 00:37:54,240 --> 00:37:57,240 e então, uma vez lá, não teremos problemas para chegar... 753 00:37:57,240 --> 00:38:01,240 Sr. Carstairs, acho que não está ouvindo uma palavra do que estou dizendo. 754 00:38:01,240 --> 00:38:04,240 Ah, me desculpe, garoto. Acho que estava. 755 00:38:04,240 --> 00:38:08,240 Você tem agido de forma muito estranha desde o... 756 00:38:08,240 --> 00:38:12,240 Desde que lhe contei o que tinha feito antes de deixarmos a caravana. 757 00:38:13,240 --> 00:38:15,240 Isso me abalou por dentro. 758 00:38:15,240 --> 00:38:19,240 Isso fez tudo parecer distorcido e errado. 759 00:38:19,240 --> 00:38:22,240 Mas agora tudo saiu sob a luz certa. 760 00:38:22,240 --> 00:38:27,240 Seu cavalo quebrou a perna e você teve que matá-lo. 761 00:38:27,240 --> 00:38:29,240 Eu não te sigo direito. 762 00:38:29,240 --> 00:38:31,240 Você não consegue ver, garoto? 763 00:38:31,240 --> 00:38:34,240 Esse cálice não foi feito para nós. 764 00:38:34,240 --> 00:38:36,240 Uma senhora morreu tentando nos contar. 765 00:38:36,240 --> 00:38:39,240 E seu cavalo se assustou com uma cobra, 766 00:38:39,240 --> 00:38:43,240 como Eva foi tentada pela serpente no Jardim do Éden. 767 00:38:43,240 --> 00:38:47,240 Eu te digo, garoto, há algo maior do que podemos entender 768 00:38:47,240 --> 00:38:50,240 tentando nos avisar. 769 00:38:50,240 --> 00:38:52,240 Agora, espere um minuto, garoto. Deixe essa coisa aqui. 770 00:38:52,240 --> 00:38:54,240 Não é bom para nós. Estamos melhor sem ele. 771 00:38:54,240 --> 00:38:56,240 Bem, deixe aqui? 772 00:38:56,240 --> 00:38:58,240 Depois do que fiz para trazê-lo aqui? 773 00:38:58,240 --> 00:39:00,240 Você me pergunta isso, sabendo tudo o que nos resta para viver 774 00:39:00,240 --> 00:39:02,240 é um monte de suas promessas? 775 00:39:02,240 --> 00:39:05,240 Eu já tive o suficiente deles. 776 00:39:05,240 --> 00:39:08,240 Não, senhor. Não vou deixar nada aqui. 777 00:39:08,240 --> 00:39:10,240 Exceto talvez você. 778 00:39:10,240 --> 00:39:13,240 Oh, cara, você não pode falar assim comigo. 779 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 Não depois de tudo que passamos juntos. 780 00:39:15,240 --> 00:39:18,240 Ora, você é como meu próprio filho. 781 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 Bem, você não poderia ir embora e me deixar aqui sozinho, 782 00:39:20,240 --> 00:39:23,240 não depois de tudo o que lhe ensinei. 783 00:39:23,240 --> 00:39:25,240 Você me ensinou muitas coisas, tudo bem. 784 00:39:25,240 --> 00:39:29,240 Mas nada fazia tanto sentido quanto o que você disse sobre isso. 785 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 Porque agora vou ser alguém. 786 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 Não vou rastejar no chão na frente das pessoas. 787 00:39:33,240 --> 00:39:35,240 Não vou admirar nenhum deles. 788 00:39:35,240 --> 00:39:39,240 Eu não vou ser como... como você. 789 00:39:40,240 --> 00:39:43,240 Acho que lhe devo algo por isso, não é? 790 00:39:43,240 --> 00:39:45,240 Tudo bem, você pode ir junto se quiser. 791 00:39:45,240 --> 00:39:48,240 Mas a partir de agora, cansei de ser grato. 792 00:39:48,240 --> 00:39:50,240 Agora, espere um minuto, garoto. 793 00:39:50,240 --> 00:39:53,240 Deixe isso aqui. Esqueça e deixe aqui. 794 00:39:56,240 --> 00:39:59,240 Seria muito mais fácil simplesmente esquecer você. 795 00:40:01,240 --> 00:40:04,240 Não, garoto. Não! 796 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 Deixa aqui, eu te disse! 797 00:40:07,240 --> 00:40:09,240 Eu te disse! 798 00:40:15,240 --> 00:40:18,240 Eu lhe disse que nada poderia nos impedir. 799 00:40:18,240 --> 00:40:21,240 Exceto talvez um ao outro. Lembrar? 800 00:40:34,240 --> 00:40:36,240 Eu te amo. 801 00:40:57,240 --> 00:40:59,240 Obrigado. 802 00:41:04,240 --> 00:41:06,240 Obrigado. 803 00:41:35,240 --> 00:41:37,240 Você se saiu bem. 804 00:41:38,240 --> 00:41:41,240 O destino dele está agora em mãos mais fortes que as nossas. 805 00:42:05,240 --> 00:42:08,240 Sr. Señor Bill, este é o túmulo de apenas um homem. 806 00:42:08,240 --> 00:42:10,240 Seguimos dois homens. 807 00:42:10,240 --> 00:42:12,240 Você vê essas faixas? 808 00:42:12,240 --> 00:42:15,240 Feito por um viajante indiano. 809 00:42:17,240 --> 00:42:19,240 Parece que eles estavam carregando uma grande carga. 810 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 Foi o que aconteceu com o outro corpo. 811 00:42:21,240 --> 00:42:23,240 Não sei. 812 00:42:23,240 --> 00:42:25,240 Não sei. 813 00:42:25,240 --> 00:42:27,240 Não sei. 814 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 Não sei. 815 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Não sei. 816 00:42:31,240 --> 00:42:33,240 Parece que eles estavam carregando uma grande carga. 817 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 Foi o que aconteceu com o outro corpo. 818 00:42:35,240 --> 00:42:37,240 Pelo menos sabemos quem cavou a sepultura. 819 00:42:37,240 --> 00:42:39,240 E a cruz? 820 00:42:39,240 --> 00:42:43,240 Bem, alguns índios desta parte do país foram convertidos, Marcello. 821 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 A missão deles não pode estar muito longe daqui. 822 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 Bem, vamos atrás deles. 823 00:43:02,240 --> 00:43:04,240 Bem-vindos, bons amigos. 824 00:43:04,240 --> 00:43:07,240 Poucas vezes a missão de São Marcos recebeu tantos visitantes. 825 00:43:07,240 --> 00:43:09,240 Padre, você recebeu outras visitas? 826 00:43:09,240 --> 00:43:11,240 É por isso que você está aqui, não é? 827 00:43:11,240 --> 00:43:13,240 Um homem mais velho. 828 00:43:13,240 --> 00:43:15,240 Nosso supervisor o encontrou esta manhã. 829 00:43:15,240 --> 00:43:17,240 Ele não ficará conosco por muito tempo. 830 00:43:17,240 --> 00:43:20,240 Seu padre, havia um cálice? 831 00:43:20,240 --> 00:43:22,240 Ah, o cálice. Claro, meu filho. 832 00:43:22,240 --> 00:43:24,240 O cálice está aqui. 833 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 Por favor, Juan, leve os cavalos. 834 00:43:32,240 --> 00:43:34,240 Este é o homem? 835 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 Esse é o homem, padre. 836 00:43:40,240 --> 00:43:43,240 Estou observando ele há muitas horas. 837 00:43:43,240 --> 00:43:46,240 Eu não sabia se ele algum dia acordaria. 838 00:43:46,240 --> 00:43:48,240 Ele realmente foi abençoado. 839 00:43:48,240 --> 00:43:50,240 Eu sei. 840 00:43:50,240 --> 00:43:52,240 Eu vou morrer. 841 00:43:52,240 --> 00:43:56,240 Que tipo de bênção é essa? 842 00:43:56,240 --> 00:43:59,240 Com o tempo, todos nós devemos morrer. 843 00:43:59,240 --> 00:44:02,240 Mas é uma bênção quando um homem pode limpar a sua alma 844 00:44:02,240 --> 00:44:04,240 antes de ser julgado 845 00:44:04,240 --> 00:44:07,240 e reparar os erros que cometeu aqui na terra. 846 00:44:07,240 --> 00:44:10,240 Nunca fui homem de acreditar em muita coisa. 847 00:44:12,240 --> 00:44:16,240 Padre, como posso pedir algum favor agora? 848 00:44:16,240 --> 00:44:18,240 O Senhor é todo misericordioso. 849 00:44:18,240 --> 00:44:21,240 Ele não pede que um homem seja perfeito, 850 00:44:21,240 --> 00:44:25,240 apenas que ele reconhece seus pecados e sente muito por eles. 851 00:44:25,240 --> 00:44:29,240 Nunca fui feito para morrer com a consciência tranquila. 852 00:44:29,240 --> 00:44:33,240 Não mais do que eu deveria viver com algo 853 00:44:33,240 --> 00:44:35,240 isso não me pertencia. 854 00:44:35,240 --> 00:44:39,240 Eu arruinei tudo de bom que fiz em toda a minha vida. 855 00:44:39,240 --> 00:44:41,240 Eu estava errado. 856 00:44:41,240 --> 00:44:43,240 Eu sei isso. 857 00:44:43,240 --> 00:44:45,240 Como posso pedir a ajuda de Deus agora? 858 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 Não. 859 00:44:47,240 --> 00:44:49,240 Não depois do que fizemos. 860 00:44:49,240 --> 00:44:52,240 Então você não entende o significado dele. 861 00:44:52,240 --> 00:44:54,240 Minha esposa, ela ainda vive. 862 00:44:54,240 --> 00:44:56,240 Você não pode aceitar isso 863 00:44:56,240 --> 00:44:59,240 como sinal de sua misericórdia e perdão? 864 00:44:59,240 --> 00:45:01,240 Você quer dizer... 865 00:45:01,240 --> 00:45:03,240 o menino não entendeu... 866 00:45:06,240 --> 00:45:09,240 Ah, me desculpe. 867 00:45:09,240 --> 00:45:11,240 Sinto muito. 868 00:45:11,240 --> 00:45:14,240 Ele não poderia saber antes... 869 00:45:14,240 --> 00:45:16,240 eu... 870 00:45:16,240 --> 00:45:18,240 eu... 871 00:45:18,240 --> 00:45:20,240 eu... 872 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Marcelo? 873 00:45:45,240 --> 00:45:47,240 Bem, nós conseguimos o que queríamos. 874 00:45:47,240 --> 00:45:49,240 Acho que é melhor começarmos a voltar. 875 00:45:49,240 --> 00:45:51,240 De volta, Signore Bell? 876 00:45:51,240 --> 00:45:53,240 Voltar para onde? 877 00:45:53,240 --> 00:45:55,240 Era para eu vir aqui, 878 00:45:55,240 --> 00:45:59,240 para este vale verde, para esta missão. 879 00:45:59,240 --> 00:46:01,240 A terra é boa, e você mesmo disse 880 00:46:01,240 --> 00:46:03,240 há muita água e sol. 881 00:46:03,240 --> 00:46:05,240 Nossa videira poderia crescer aqui. 882 00:46:05,240 --> 00:46:07,240 Há espaço para todos 883 00:46:07,240 --> 00:46:10,240 que poderiam encontrar o caminho para este lugar. 884 00:46:10,240 --> 00:46:12,240 Não é possível 885 00:46:12,240 --> 00:46:17,240 que o Signore Carstens foi enviado para me trazer até aqui? 886 00:46:17,240 --> 00:46:19,240 Sim, suponho que poderia ser. 887 00:46:19,240 --> 00:46:23,240 Quem pode dizer o significado do desenho do bom negócio? 888 00:46:23,240 --> 00:46:26,240 Hum. Pobre Signore Carstens. 889 00:46:26,240 --> 00:46:29,240 Um bom homem, mas muito fraco, 890 00:46:29,240 --> 00:46:31,240 como todos os homens são fracos. 891 00:46:31,240 --> 00:46:34,240 Você vê, Signore Bell, a vila de San Giuseppe 892 00:46:34,240 --> 00:46:36,240 é tão pobre quanto minúsculo. 893 00:46:36,240 --> 00:46:39,240 Bastava apenas olhar de perto para o cálice para ver 894 00:46:39,240 --> 00:46:41,240 Não é feito de ouro e de uma jóia preciosa, 895 00:46:41,240 --> 00:46:45,240 nada além de uma tinta, um metal e um vidro. 896 00:46:45,240 --> 00:46:49,240 Seu verdadeiro valor está em seu significado, 897 00:46:49,240 --> 00:46:52,240 como símbolo da nossa fé. 898 00:47:10,240 --> 00:47:16,240 Todo Poderoso Dio, este é o cálice de San Giuseppe. 899 00:47:16,240 --> 00:47:21,240 Que nunca saia de sua casa abençoada. 900 00:47:40,240 --> 00:47:44,240 Agora, Signore Bell, a minha viagem terminou. 901 00:47:44,240 --> 00:47:48,240 O povo de San Giuseppe, de San Marcos, 902 00:47:48,240 --> 00:47:51,240 sempre se lembrarão de você em suas orações. 903 00:47:51,240 --> 00:47:53,240 Obrigada. 904 00:47:53,240 --> 00:47:54,240 Obrigada. 905 00:47:54,240 --> 00:47:56,240 Obrigada. 906 00:47:56,240 --> 00:47:58,240 Padre, quero falar com você. 907 00:47:58,240 --> 00:47:59,240 O que é isso? 908 00:47:59,240 --> 00:48:02,240 Notei um pequeno vinhedo a leste. 909 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 Tão pequenininho. 910 00:48:04,240 --> 00:48:07,240 Que tipo de uva você pode obter de um vinhedo assim? 911 00:48:07,240 --> 00:48:09,240 Vou lhe dizer o que temos que fazer. 912 00:48:09,240 --> 00:48:10,240 Tudo bem. 913 00:48:10,240 --> 00:48:11,240 Vamos urinar, hein? 914 00:48:11,240 --> 00:48:12,240 Na minha cabeça, né? 915 00:48:12,240 --> 00:48:14,240 Vamos juntá-los, senhor. 916 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Claro que é lindo, não é? 917 00:48:37,240 --> 00:48:41,240 O FIM 918 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 © BF-WATCH TV 2021 919 00:49:37,240 --> 00:49:40,240 © BF-WATCH TV 2021